LovesTheTeam.com

Expressions imaginaires

Le monde de la phraséologie russe est énorme et diversifié,pour tout cas de vie, on y trouvera des expressions qui aideront à rendre le langage expressif et imaginatif. Les phraséologismes «marteler l'eau dans le mortier» et «écrire avec des fourches sur l'eau» sont perçus aujourd'hui dans leur sens figuratif et sont utilisés par les locuteurs dans certaines situations. La base de la formation de blagues phraséologiques est la contradiction lexicale interne, qui est la base des moyens artistiques et visuels de la langue, appelée l'oxymore. En effet, l'eau du stupa (un vaisseau en bois ou en métal, largement utilisé dans l'ancien temps) ne sera pas interprétée - elle le restera encore. Le phraséologisme peut être utilisé dans une version plus courte de "l'eau de pression", il a formé la base du proverbe, qui conclut - "l'eau et la volonté". Le sens d'une expression est compris comme une occupation inutile, à laquelle vous perdrez votre temps. Si vous avez entendu cette phrase de quelqu'un, vous savez: les discours vides doivent être remplacés par des actes concrets. La fourche (instrument du travail paysan) ne peut pas non plus être aidée, surtout à la surface de l'eau. La phraséologie est utilisée dans notre discours pour exprimer des doutes sur les événements présumés: que le plan soit réel ou non Les dictionnaires phraséologiques renvoient ces combinaisons stables à la langue parlée, indiquant leur coloration émotionnelle - le dédain.

Sources d'unités phraséologiques

Toute expression figurative a sa proprehistoire d'origine, ce qui explique l'étymologie souvent se produire neodnoznachnye.Poyavlenie phraséologisme « l'eau de la bande de roulement » est parfois associée à un fait particulier dans l'histoire: dans les monastères comme une punition, les moines ont été forcés de le faire. Avec la comparaison linguistique, il s'avère que le chiffre d'affaires est «lié» à la coutume de la punition, mais n'en est pas issu. Slaves croyait que le mortier non seulement des ustensiles ménagers nécessaires, mais aussi pour aider à se débarrasser de la maladie, « livre » dans ses maux de l'homme et les animaux. Cette expression est souvent en corrélation avec le temps d'origine de la religion chrétienne en Russie, où les prêtres étaient venus aux prises avec les hommes sages et les magiciens, qui Tread l'eau était commune. Pour des occupations inutiles, les prêtres chrétiens attribuaient de telles actions, ne voulant pas comprendre leur véritable signification. Mais les magiciens ne travaillaient pas sans but: ils donnaient à l'eau des propriétés magiques. Les croyances sur l'eau «vivante» et «morte» vivaient dans les gens depuis l'Antiquité, les gens utilisaient toutes sortes de moyens pour la calomnier. Les mages poussèrent l'eau jusqu'à ce qu'elle soit complètement nettoyée, puis y déversèrent toutes les informations nécessaires. magiciens d'eau purifiée de cuisson, de fait de ses médicaments snadobya.Voda rapidement cacher toute trace, de sorte que l'écriture sur elle, de nombreux peuples ont longtemps été connu pour être au sens figuré défini comme chose inutile et inutile. L'expression « d'écrire sur l'eau » se trouve dans les anciens penseurs grecs et romains et des poètes, tels que Platon, Sophocle, Catulle. Il s'est largement répandu dans le discours quotidien des gens, s'enrichissant à sa manière. (Par exemple, l'écriture sur le matériel, incapable de stocker pendant une longue période (sable, neige, vent), dans un sens figuré signifiait aussi une chose dénuée de sens, inutile). L'expressivité et l'imagerie donnent à cette combinaison le choix de l'instrument d'action: fourches, doigts, brindilles et brindilles. Dans le discours populaire, par exemple, il y avait même l'expression «quarante queues sur l'eau». Le plus répandu est la phraséologie "écrire avec des fourches sur l'eau". Le sujet des « fourchettes » linguistes phraséologie et historiens débat a commencé, à savoir le sens lexical du mot est des opinions différentes sur l'étymologie du idiomatiques oborota.Samym populaire est l'explication de l'expression en termes de réalité matérialiste: si vous écrivez sur la surface de l'eau avec un objet, aucune trace restent. matériau fragile pour l'enregistrement effectué dans cette autre application servant inconfortable instrument indique l'ambiguïté et le manque de fiabilité tracé. La divination par l'eau a longtemps été populaire auprès des peuples slaves. Mais, comme les scientifiques expliquent, l'utilisation du nom « fourches » sous forme de cas instrumental indique non inscrit sur les signes d'eau, et un instrument de base mythologique pisma.Suschestvuet pour une explication de l'expression. Son essence réside dans le fait qu'une fois que les agriculteurs, se protéger des pitreries de l'eau, a dessiné un ou scythe un couteau dans la croix de l'eau au moment de la conspiration. Cette superstition a donné naissance et écrit dessus avec des fourches. Et le sens, indiquant le doute et l'ambiguïté, a été formé à la suite de la méfiance du peuple à l'égard de tels sorts. Cette interprétation est généralement considérée comme erronée en premier lieu parce que les fourches représentés symboliquement l'arme du diable pour les utiliser contre les forces du mal ne correspondait pas à la mythologie païenne vere.Slavyanskaya appelle la « fourche » née de l'eau, le brouillard et Sirènes rosée du matin qui vivaient dans des lacs, des sources et des puits. Ils étaient considérés comme des créatures mythiques très enjouées qui ne se refusaient pas à se moquer des gens et à prédire leur destin. Les prophéties de la sirène étaient dessinées à la surface de l'eau, et la personne rare pouvait lire les enregistrements. En conséquence de l'impossible et deviennent irréalisables dire expressivement « fourchette dans l'eau, il est écrit. »